搜索结果: 1-7 共查到“文学 小说”相关记录7条 . 查询时间(0.186 秒)
《高城堡里的人》翻译的难点之一就是对文中《易经》内容的回译。这些内容既体现东方文化,又引导情节发展,因此至关重要。回译是翻译研究中的特殊话题,其翻译原则、翻译方法和功能都和普通翻译有所不同,一般认为,复原是回译的最好方法。本文根据翻译菲利普·迪克的科幻代表作《高城堡里的人》的实践,在充分例证分析的基础上,提出回译的方法应该由被翻译文本的文本类型、回译的对象和读者的认知能力来决定。本次实践的回译分为...
本文首先梳理关于鲁迅小说的英译活动，选取不同时期具有代表性的三个英译本，再从译本再版或重印、读者评价、选集收录和文献引用等方面分析它们在美国的接受状况，并结合政治历史背景探讨影响接受状况的因素。研究表明，王际真译本出版后曾获得美国媒体广泛关注，但囿于政治局势骤变和中美文学传统差异，译本传播范围有限；尽管受冷战环境和意识形态冲突影响，杨氏夫妇译本仍是20世纪50年代到80年代美国学术界和教育领域流通...
格林海姆·洛雷拼贴小说《女性世界》以第一人称诺玛的视角展开，塑造了两个性格鲜明的兄妹罗伊和诺玛，两人最终被证实是一个有两性着装嗜好的男青年罗伊。本文采用多模态认知文体学的视角，以Culpeper戏剧人物认知模式为原型，建构了一个多模态文学作品人物认知模型，在此模型的基础上讨论多模态隐喻如何通过图像、印刷版式、色彩和布局在两人命名、外貌描写、言语和思想表达方面与语言隐喻相辅相成建构意义，帮助读者完成...
伏应，即伏笔照应，是一种普遍的语篇连接现象，它作为语篇性的一种重要体现，有助于揭示语篇的实质，帮助读者更加全面地了解语篇性。本文试图从转喻的角度入手，对小说中的伏应现象进行解读，解释其中蕴含的高层转喻思维，为伏应现象的研究提供新的视角。本文在列举、分析鲁迅小说中的三种伏应类型的基础上指出，三种类型的伏应关系都是在伏和应的因果关联激活过程中呈现出转喻思维的，这种转喻思维又因伏应类型的不同而呈现出细微...
“21世纪年度最佳外国小说微山湖奖”颁奖仪式在北大举行（图）
21世纪年度最佳外国小说微山湖奖 北京大学
2009/12/29
2009年“21世纪年度最佳外国小说微山湖奖”颁奖仪式近日在北大民主楼举行。著名作家莫言、李洱分别为专程来京领奖的德国作家马丁•瓦尔泽和因故缺席的巴西作家奥古斯托•库里的代表颁奖。前者的获奖作品为《恋爱中的男人》（黄燎宇译），后者的获奖作品为《卖梦人》（蔚玲、施倞译）。
第二届蒲松龄短篇小说奖揭晓
第二届 蒲松龄 短篇小说奖
2009/12/22
近日，第二届蒲松龄短篇小说奖评出，欧阳黔森的《敲狗》、陈麦启的《回答》、张抗抗的《干涸》、阿成的《白狼镇》、徐坤的《午夜广场最后的探戈》、杨少衡的《恭请牢记》、鲍尔吉·原野的《巴甘的蝴蝶》、红柯的《额尔齐斯河波浪》等8部作品获奖。颁奖典礼将于4月25日在蒲翁故里山东省淄博市淄川区举行。此次评奖工作于2008年启动并完成，参评对象为2005年1月1日至2007年12月31日首次公开发表出版的华语短篇...